M.N. Dmtrievskaya

Дмитриевская Марина Николаевна – преподаватель кафедры преподавания английского языка ФИЯР МГУ им. М.В. Ломоносова, аспирант МГУ им. М.В. Ломоносова, тел.: 8-965-211-09-77, e-mail: marishock@rambler.ru

Синтаксические проблемы перевода поэзии Марины Цветаевой на английский язык

Title: 
Syntax-related problems in of Maria Tsvetaeva’s poetry translation into English
Год/Year: 
2013
№: 
3
Начальная страница/First page: 
154
Краткое описание: 
В статье рассматриваются некоторые синтаксические проблемы, возникающие при переводе поэзии Марины Цветаевой на английский язык. Приводится обзор характерных особенностей цветаевского экспериментального синтаксиса. На основе анализа теоретического и практического материала исследуются основные причины переводческих проблем на синтаксическом уровне.
Short description: 
Some syntax-related problems arising in translating of Maria Tsvetaeva’s poetry into English are considered in this article. The paper offers an overview of distinguishing features of the Tsvetaeva’s experimental syntax. Main causes of translational diffi culties at the syntax level are studied on basis of the analysis of theoretical and practical material.
Subscribe to RSS - M.N. Dmtrievskaya